Yhteistyö kouluttajien kanssa

Monikielinen palvelu vaatii kurssitiedoilta yhtenäisyyttä

Palvelu on tarkoitettu Helsingin seudun maahanmuuttajille ja heitä kursseille opastaville alan työntekijöille.

Maahanmuuttajat huomioidaan siten, että uusi verkkopalvelu tulee toimimaan kolmella kielellä, suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Kurssitietoja ei käännetä jatkuvasti, ainoastaan projektin aikana 2009-2010 ja sen jälkeen tarvittaessa kausittain. Kurssitiedot syötetään järjestelmään, jossa on jo valmiina erilaisten kuvausten ja muiden tietojen käännökset. Kun yksittäisen kurssin tiedot on tallennettu palveluun, ne julkaistaan automaattisesti kolmella kielellä.

Kursseja ja niiden kuvauksia koskevan tiedon tulee olla uudessa järjestelmässä yhtenäisessä muodossa, jotta tiedot voidaan kääntää etukäteen. Tästä syystä suomen kielen kurssien tasoluokituksia, kohderyhmäkuvauksia ja muita kuvauksia työstetään yhdessä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten alueen suomen kielen kouluttajien kanssa.

Seudun kouluttajille järjestetään työpajoja ja muita tilaisuuksia, joissa käsitellään kursseja koskevien tietojen yhtenäistämistä tiedotuskäyttöä varten.